나만의 행복 암묵지 : 시(詩)는 인생의 요람! - 좋은 시가 명품인생을 만든다!

  무지개 돛단배 - Rainbow Sailing

1.은하수강 돛단배 초록별에는     On a sailing boat of green planet in the river milky way
  남북한에 어린이 사공이라네      The children of the Korean Peninsula are sailors
  무지개 돛을 달고 서로 도우며    Hoisting the rainbow sail, helping one another
  구름 속 해쳐가요 통일나라로     Going through the clouds towards the unified land

  구름 속을 지나서 통일나라로     Passed through the clouds towards the unified land
  통일나라 가며는 무엇을 하나?    Arrived in the land, what should they do?
  철조망 거두어서 탑을 쌓고요     Gathering up the barbed wires to build tower
  무지개 깃발아래 춤을 추어요!    Dancing together below the rainbow flag! 

2.은하수강 돛단배 초록별에는     On a sailing boat of green planet in the river milky way
  지구촌에 어린이 함께 탔다네     The children of the earth are same in a boat
  무지개 돛을 달고 서로 웃으며    Hoisting the rainbow sail, smiling together
  비바람 해쳐가요 평화나라로      Going through the rainstorm towards the peaceful land

  비바람을 지나서 평화나라로       Passed through the rainstorm towards the peaceful land
  평화나라 가며는 무엇을 하나?     Arrived in the land, what should they do?
  국경선 거두어서 그물 만들고      Gathering up the boundary lines to weave net
  무지개 별 낚으며 노래 불러요!    Singing together and fishing the rainbow stars! 

3.은하수강 돛단배 초록별은요      The sailing boat of green planet in the river milky way
  모든 생명 함께 탄 우주선 이죠    In spaceship, all life beings are same in a boat
  무지개 돛을 달고 서로 나누며     Hoisting the rainbow sail, sharing together
  눈보라 해쳐가요 생명나라로       Going through the snowstorm towards the lively land

  눈보라를 지나서 생명나라로        Passed through the snowstorm towards the lively land
  생명나라 가며는 무엇을 하나?     Arrived in the land, what should they do?
  별똥별 거두어서 꽃밭 만들고      Gathering up the shooting stars to make garden
  무지개 동산에서 잔치 벌여요!     Assembling together in a party on the rainbow hill! 

* 작시의 암묵지(숨은 이야기) : 『무지개 돛단배』는 어머니 같고 할머니 같으신 오복남 은사님께서 담임하시든 성산초등학교 때, 무한한 상상력과 불가능이라는 단어 자체를 모르든 순수한 동심의 그 시절, 통일대통령 꿈을 가슴에 품고서 남북통일가, 지구통일가, 우주통일가를 지어 세계최초의 초등학생 노벨문학상 수상자가 되겠다는 당찬 목표를 세우고는 학교 도서실의 모든 책, 어깨동무, 소년중앙, 학원, 새소년 등 월간지를 비롯한 온 동네 만화책을 숙독한 지식과 상상력을 총동원하여 작시한 것입니다.

청운의 고교시절, 정통종합영어를 참고로 영작해서 그 당시 국내최고 수준의 실력파 영어선생님이셨든 경북고등학교 이동기, 김대명 선생님의 지도를 받아 완성하여 윤석중 님의 반달 노래에 곡을 붙여 모교 교정인 청운정에서 홀로이 즐겨 불렀는데.. 지금 돌이켜보면 참으로 낭만적인 시절이었다는 생각이 듭니다. 초록별 지구선의 운항 내비게이션을 시로 표현한 "무지개 돛단배"는 노벨문학상 수상과 함께 통일국어교과서 수록은 물론이요, 올드랭샤인 곡에 붙여져 지구촌 어린이들이 애송하는 노래가 되어 우리말 한글을 세계 공용어로 (목표년도-광복100주년 : 2045.8.15) 만드는 출발점이 될 것입니다.

하늘과 땅의 이치를 깨닫는 지천명의 나이에 걸맞게 좀 더 주석을 달아 풀이하면 초록별 지구선의 공통과제인 남북통일과 세계평화, 생명공동체를 위한 상상의 자동항법장치 즉, 지구별 우주선이 지향해야 할 민족과 인류, 우주생명공동체를 향한 운항 네비게이션을 표현한 것입니다. 본시가 노벨문학상 수상과 함께 세계문학의 신사조인 녹색미래파 생명시의 표상으로 조만간 세계 각국언어로 번역되어 지구촌 사람들의 입술에 즐거이 회자될 것으로 평소에 늘 즐거이 상상해봅니다.(착각은 자유, 상상도 자유, 책임은 세월의 몫?..^^*)

Imagination is stronger than knowledge-상상력은 지식보다 강하다 : 아인슈타인(Albert Einstein)